少なからず翻訳を大学で行ってきた身として、翻訳についての、ひとつの典型的にして根本的な悩みに突き当たった。それはいわゆる「直訳か、意訳か」というものである。当然、それらが不可分にして表裏をなしているということは、他の誰を参照するまでもなく…

少なからず翻訳を大学で行ってきた身として、翻訳についての、ひとつの典型的にして根本的な悩みに突き当たった。それはいわゆる「直訳か、意訳か」というものである。当然、それらが不可分にして表裏をなしているということは、他の誰を参照するまでもなく…